Navigační lišta REGISTRACENavigační lišta TABLONavigační lišta STATISTIKANavigační lišta SOUTĚŽENavigační lišta POMOZTENavigační lišta REKLAMANavigační lišta KONTAKTNavigační lišta
Navigační lišta
Horní lišta bez menu
Logo Zpovědnice
Online zpověď Návštěvní kniha Nová zpověď Časté dotazy
Dolní lišta Dolní lišta Dolní lišta
Nabídka voleb Dolní lišta voleb
Diskuze č.885095, vloženo 06.07.2015 10:45:28 Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
Pro věřící: Jakou Bibli?
Ahoj,
chtěla jsem se zeptat zdejších věřících, z jaké Bible čerpáte, když čtete? Z jakého překladu? Stále častěji se setkávám se slovíčkařením.
Díky.
 houkalka Žena19 Kategorie  VYMAZAT

Zaslaná rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
Chceš dnes udělat dobrý skutek ? Pomoz výše uvedenému hříšníkovi tím, že mu dáš nějaké rozhřešení! Můžeš mu ho poslat na e-mailovou adresu, kterou uvedl u zpovědi, nebo napsat veřejně vyplněním formuláře na konci této stránky. A jestliže nechceš, aby pod tvou přezdívkou mohl vystupovat ještě někdo jiný, zaregistruj si ji ZDE !
 
06.07.2015 19:12:09
Nejpřesnější je Pavlíkův studijní překlad, přeložený z řečtiny. Ale stejně tak je i obtížně čitelný.
 Xik Xak Xaverov Muž31 Kategorie
06.07.2015 15:16:39
Tak ta ekumenická je lepší, králická je ve staroslověnštině, takže to asi moc překlad není.
Smajlík  Tovížejo
06.07.2015 12:09:47
gilad:
naším ekvivalentem překladu krále Jakuba je Bible kralická.

dpf: Kralická je přesná, ale my už dnes nechápeme tehdejší slovník - vykládáme si ty slova jinak.
Proto čtu text souběžně v několika překladech. viz níže.
 Podiven
06.07.2015 11:12:30
Kralická bible je nepřesný překlad. Doporučuji nějaký moderní.
 dpf Muž35 Kategorie
06.07.2015 11:08:53
sice nejsem křesťan, ale američani nedaji dopustit na bibli krale jakuba (king james bible) vyrazy jako ulice dlažděne zlatem, sypat si popel na hlavu nebo hlavy na podnosu, to všechno je z tohoto překladu bible,
na překladu z hebrejskych, řeckych, latinských a syrskych textu se podilelo asi 40 lidi z celeho světa tehdejši doby (1611) těch 40 lidi pracovalo v malych skupinkach samostatne, nakonec se vsechny verze daly dohromady do jedne

je tak popularni pravě pro to že byla překladana hlavně proto aby ji mohl číst každy kdo uměl čist, a pořad to plati, zkratka neměl by byt problem ji porozumět
 gilad
06.07.2015 11:01:00
český studijní překlad, kralická, ekumenický překlad a pro srozumitelnost nevěřícím někdy použiji B21. Používám program Davar3, ve kterém mám tyto otevřené a program posouvá text ve všech souběžně. Takto mohu srovnávat. Všechny mám samozřejmě i v klasické knižní podobě.
 Podiven
06.07.2015 10:56:28
Tak na překladech záleží jedině katolíkům, ale křesťani neřeší rozdíly mezi králickou a ekumenickou biblí. O slovíčkaření jde katolíkům, křesťanům jde o myšlenku.
Smajlík  Nevěř na duchy



Přidání rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
TVÁ PŘEZDÍVKA:

OPIŠ BEZPEČNOSTNÍ KOD:
Captcha

Tento inzerat koupíte on-line od 100 Kč.
Přidej inzerát on-line od 100 Kč
TEXT ROZHŘEŠENÍ:

PŘILOŽ SMAILÍKA:
Smail Palec nahoru Smail Hrozící Smail Drží palec Smail Není to důležité Smail Dostaneš do huby Smail Smutný Smail Cože?? Smail Safra Smail Pusinka
jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jo no nééé ?! safra mmmuc
(žádný )


Nejlepší chorálová skupina světa... GREGORIAN 2020 ...20th ANNIVERSARY WORLD TOUR.

REKLAMA
Copyright 2003 www.zpovednice.cz + www.spovednica.sk