REGISTRACE TABLO STATISTIKA SOUTĚŽE POMOZTE REKLAMA KONTAKT

Otázky - Vzkazy č.1150836, vloženo 26.11.2020 09:10:54
Jak přeložit
Zdravím, Jak napsat "Těch 600 kč, co mi dlužíš, potřebuji vrátit do 15. února 2021. Věřím, že ti dávám dost času, abys to mohl zařídit." Anglicky?  Překlad 25  VYMAZAT

Zaslaná rozhřešení

Chceš dnes udělat dobrý skutek ? Pomoz výše uvedenému hříšníkovi tím, že mu dáš nějaké rozhřešení! Můžeš mu ho poslat na e-mailovou adresu, kterou uvedl u zpovědi, nebo napsat veřejně vyplněním formuláře na konci této stránky. A jestliže nechceš, aby pod tvou přezdívkou mohl vystupovat ještě někdo jiný, zaregistruj si ji ZDE !   26.11.2020 17:37:45 Nejistejj: jo, to máš pravdu. To s tím slovem "return" mě pak během dne trklo, že to asi není vhodný. A co se týče spojky "which", tak to jsem zvyklej z češtiny všude ty spojky cpát :-D je pravda, že u nich se tak hojně jak u nás nevyužívají  A55L 26.11.2020 12:53:22 I need that 600 CZK you owe me by 15th February 2021. I believe that's enough time for you to sort it out.  Temná strana měsíce. 26.11.2020 10:17:41 A55L: Místo return me back bych radši použil give me back a dal pryč slovo "which". Return me back ani nedává smysl, protože samotný return znamená vrátit zpátky takže vlastně kdybys tohle řekl, tak bys v podstatě řekl: Potřebuji abys mi VRÁTIL VRÁTIL těch 600kč. Return me back v téhle větě není moc vhodné použít, ale třeba kdyby mi nekdo změnil podobu (nevím třeba by to byla nějaká věta ze scifi filmu) a chtěl bych říct aby mě proměnili zpátky tak by se možná dalo říct: Return me back to normal = Vrať mě zpátky do normálu.  Nejistejj 18  26.11.2020 09:38:32 I need you to return me back those 600,- CZK which you owe me until 15th February 2021.  A55L

Přidání rozhřešení
TVÁ PŘEZDÍVKA: OPIŠ BEZPEČNOSTNÍ KOD: Tento inzerat koupíte on-line od 100 Kč. Přidej inzerát on-line od 100 Kč TEXT ROZHŘEŠENÍ: PŘILOŽ SMAILÍKA: jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jo no nééé ?! safra mmmuc (žádný )